Oulala, j’ai honte, j’ai honte ! Plusieurs mois que je ne suis pas passée par ici … Et oui, un appartement à quitter très bientôt, 2 déménagements à venir. Des visites. Des papiers. Des dossiers. Bref, ma pauvre petite machine se trouve abandonnée dans son placard depuis de nombreuses semaines et je dois bien avouer qu’elle me manque ;)

Wow, shame on me ! I haven’t been writing anything here for a few months … Well, I’ll be leaving my apartment very soon, and expect to move twice during summer. That means lots of visiting and administrative papers to collect. My poor little sewing machine is thus staying all alone in its cabinet, and I have to admit I really miss it !

J’ai quand même pris le temps de coudre un petit cadeau d’anniversaire pour ma soeur. Je voulais quelque chose de très simple dans la forme, facile à porter, qui habille un jean sans trop de contraintes, et qui puisse se coudre en une journée (ce dernier point est un vrai défi pour moi, car je suis plutôt très très lente quand je couds !). Mon choix s’est vite porté sur le top rétro du Burda de juillet 2013. Je pense que ce patron est une bonne base facile à modifier. Ici j’ai creusé l’encolure pour en faire un col V, et coupé le devant en 2 parties pour créer une couture centrale (pour être tout à fait honnête, l’intérêt de cette couture est essentiellement de simplifier la finition du col V, j’ai en effet repris la méthode de montage de l’encolure de ma Sutton Blouse).

I wanted even so to make a birthday present for my sister. I wanted it to be a very simple shape, easy to wear but with a little something to make it dressy…and that I would be able to sew in only one day (that’s a real challenge for me cause I’m usually a very slow seamstress). I choose the Burda 07/2013 Retro Top, as I think this pattern has a beautiful basic shape that can be easily modified. Here I drafted a V-neck, and cut the front in 2 pieces to add a center-front seam for an easier way to finish the neckline (inspired from my Sutton Blouse). 

Pour la couleur, ma soeur étant brune, un rouge vif me paraissait tout à fait approprié. D’autant plus que j’avais en stock un coupon de polyester texturé rouge, légèrement élasthanne, acheté chez Toto l’année dernière. J’ai décidé de l’habiller avec une découpe de dentelle…pas évident de trouver une belle dentelle rouge ! J’ai fini par trouver mon bonheur sur Etsy.

As my sister is dark-haired I choose a beautiful red polyester-spandex fabric I bought last year in Bordeaux. I wanted to add a lace applique and found the perfect matching lace fabric on Etsy. 

Pour réaliser mon appliqué de dentelle, j’ai découpé la forme choisie dans le coupon de dentelle. Après avoir assemblé les coutures d’épaules, fini l’encolure avec une bande coupée dans le biais et assemblé les 2 morceaux du devant par une couture anglaise, j’ai consciencieusement épinglé la pièce de dentelle sur le devant et cousu son contour par un point zig-zag assez serré pour qu’il se fonde dans la dentelle. Çà m’a pris un peu de temps et beaucoup de fil, mais je suis très contente du rendu. J’ai ensuite monté les manches comme prévu et fini le bas par un large ourlet.

J’ai très peu de photos car le haut est un peu petit pour moi, mais il tombe parfaitement sur sa propriétaire :) !!

To make the lace applique, I just cut a shape following my neckline in the lace fabric. After having stitched the shoulders seams, finished the neckline with a bias piece of fabric and french-stitched the center seam, I meticulously pinned the lace cut on the neckline. I then stitched it all around with a narrow zig-zag stitch. That was time and thread consuming but I’m very pleased with the result. I added the sleeves, hemmed the bottom and … tadaaa :) ! 

I’m so sorry I put so few pictures as the top is a bit to small for me, but it fits perfectly it’s new owner !

Patron : Top Rétro, Burda 07/2013
Taille : 34, encolure modifiée en V.
Tissu : Polyester-Élasthanne Toto (boutique de Bordeaux), dentelle Etsy (LaceBeauty Shop).

Pattern : Burda 07/2013 Retro Top
Size : 34, V-neck
Fabric : Red polyester-spandex from Toto (Bordeaux), Lace from Etsy LaceBeauty Shop.